Questa traduzione è fornita per Sua comodità. La versione inglese di questo documento è quella vincolante; in caso di differenze, prevale la versione inglese. Legga la versione inglese.

Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 12 ottobre 2026

Accettazione dei presenti termini

Siamo Jumping Ahead, Inc. ("Società", "noi", "ci", "nostro"), una società costituita secondo le leggi della Florida, con sede all'indirizzo 4281 Express Ln Ste L7283, Sarasota, FL 34238, United States. Pubblichiamo con il nome Warm Wisdom Press. Può contattarci all'indirizzo support@jumpingahead.com.

Realizziamo Valuist (l'"App"), un planner giornaliero gratuito per dispositivi iPhone e Android, e gestiamo il sito web https://valuistapp.com (il "Sito"). L'App, il Sito e gli eventuali servizi correlati che rimandano ai presenti termini costituiscono, nel loro insieme, i "Servizi".

I presenti Termini di utilizzo (i "Termini") costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra Lei e noi. Scaricando, installando, aprendo o utilizzando l'App, oppure utilizzando il Sito, Lei accetta i presenti Termini e la nostra Informativa sulla privacy, che ne costituisce parte integrante.

SE NON ACCETTA I PRESENTI TERMINI, NON UTILIZZI I SERVIZI.

La Sezione 15 contiene un accordo di arbitrato vincolante e una rinuncia alle azioni collettive (class action). Essa incide sul modo in cui vengono risolte le controversie tra Lei e noi. Può esercitare l'opt-out entro 30 giorni, come ivi spiegato.

1. Che cos'è Valuist

Valuist è un planner giornaliero basato sul metodo Ivy Lee: ogni giorno Lei sceglie un piccolo numero di attività che contano di più, le mette in ordine e le svolge in quell'ordine. Le attività non completate aspettano in un cassetto. L'App offre inoltre progetti, etichette di valore, attività ricorrenti e con data futura, promemoria di pianificazione, liste per il weekend, giorni di riposo tranquilli e festività religiose, e suggerimenti di pianificazione sul dispositivo ("Pianifica la giornata").

• Completamente gratuita. L'App è gratuita. Non sono previsti acquisti, abbonamenti o pagamenti in-app di alcun tipo.
• Nessun account, nessuna pubblicità, nessun tracciamento. Non deve creare alcun account. L'App non mostra pubblicità e non contiene software pubblicitari, di analisi statistica o di tracciamento.
• I Suoi dati restano con Lei. Tutto ciò che inserisce è memorizzato sul Suo dispositivo e, se il Suo telefono è configurato a tal fine, nel backup del Suo account iCloud o Google. Non gestiamo server che lo ricevano. Consulti l'Informativa sulla privacy.

2. Chi può utilizzare i Servizi

Chiunque può utilizzare i Servizi. Se non ha raggiunto la maggiore età nel luogo in cui vive (18 anni nella maggior parte dei paesi), può utilizzare i Servizi solo con il coinvolgimento di un genitore o tutore legale, che accetta i presenti Termini per Suo conto.

Non può utilizzare i Servizi se si trova in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o se figura in un elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.

3. Uno strumento di pianificazione, non una consulenza

L'App La aiuta a organizzare il Suo lavoro. Non decide che cosa sia importante nella Sua vita e non costituisce una consulenza professionale, finanziaria, legale, medica, psicologica, religiosa o di altro tipo. Lei è responsabile delle attività che sceglie, dell'ordine in cui le svolge e delle conseguenze del fatto di svolgerle o meno. Non faccia affidamento sull'App per nulla in cui un'attività o un promemoria mancati possano causare danni, come l'assunzione di farmaci, le scadenze legali o finanziarie o i compiti critici per la sicurezza.

Promemoria. I promemoria sono programmati dal sistema operativo del Suo telefono. Potrebbero non comparire se le notifiche sono disattivate, se il telefono è spento, in una modalità di risparmio energetico o di concentrazione, o per altri motivi al di fuori del nostro controllo.

Giorni di riposo e festività religiose. L'App calcola le date delle festività in base a regole di calendario pubblicate e, per alcuni calendari, a tabelle o calcoli che possono differire dalle usanze locali (ad esempio, in base all'avvistamento della luna o alla regione). L'App Le consente di modificarle. Verifichi le date per Lei importanti con la Sua comunità o autorità di riferimento. Le funzioni dell'App relative ai giorni tranquilli sono una comodità e non rappresentano alcuna decisione religiosa.

4. Suggerimenti di pianificazione sul dispositivo

"Pianifica la giornata" e i suggerimenti di passi sono prodotti dal modello di intelligenza artificiale integrato nel Suo telefono (Apple Intelligence su iPhone, Gemini Nano su Android), fornito da Apple o da Google e non da noi. Queste funzioni sono disponibili solo sui telefoni supportati, nelle lingue supportate e quando la funzione è attivata nelle impostazioni del Suo telefono, e Apple o Google possono modificarle o ritirarle.

I suggerimenti sono generati da una macchina. Possono essere inesatti, incompleti o inadatti, e non riflettono le nostre opinioni. Lei vede ogni suggerimento prima che venga salvato e decide se accettarlo, modificarlo o rifiutarlo. L'utilizzo di queste funzioni è inoltre soggetto ai termini di Apple o di Google che le riguardano.

5. I Suoi dati e i backup

Lei è titolare dei contenuti che inserisce nell'App. Poiché sono memorizzati sul Suo dispositivo e nel Suo backup, la loro conservazione è Sua responsabilità. Non possiamo recuperare i dati persi quando un dispositivo viene smarrito, danneggiato, ripristinato o sostituito, quando l'App viene disinstallata, quando un backup viene disattivato o sostituito, oppure quando Lei usa Elimina tutti i dati o importa un file sovrascrivendo i dati esistenti. I backup sugli account iCloud e Google sono forniti da Apple e Google secondo i rispettivi termini, e non controlliamo se o quando vengono eseguiti.

Se esporta una copia cifrata, custodisca la passphrase in modo sicuro. Nessuno, nemmeno noi, può aprire un file esportato senza la relativa passphrase.

6. La Sua licenza d'uso dell'App

Fatti salvi i presenti Termini, Le concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per scaricare, installare e utilizzare l'App su dispositivi di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, per uso proprio, e in conformità con le regole di utilizzo dello store da cui l'ha ottenuta. Può utilizzare l'App per pianificare il Suo lavoro così come la Sua vita personale.

Non può, né può aiutare altri a:

• copiare, modificare, tradurre, adattare o creare opere derivate dell'App, salvo quanto espressamente consentito dalla legge;
• decompilare, disassemblare, decodificare (reverse engineering) o tentare di ricavare il codice sorgente dell'App, salvo nella misura in cui la legge lo consenta espressamente nonostante questa restrizione;
• vendere, noleggiare, prestare, concedere in locazione, sublicenziare o distribuire l'App;
• rimuovere, alterare od occultare qualsiasi avviso di copyright, di licenza, di marchio o di altro tipo; oppure
• utilizzare i Servizi in qualsiasi modo che violi la legge o ne interferisca con il funzionamento, anche sovraccaricando il Sito o estraendone dati in modo automatizzato (scraping).

7. Proprietà intellettuale

I Servizi e tutto ciò che contengono e che abbiamo creato, inclusi il software, il design, i testi, la grafica e i nomi e loghi "Valuist" e "Warm Wisdom Press" (i "Contenuti" e i "Marchi"), sono di proprietà nostra o dei nostri licenzianti e sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore, sui marchi e da altre leggi negli Stati Uniti e nel resto del mondo. Tutti i diritti non espressamente concessi a Lei sono riservati. L'App include software e font open source, concessi in licenza secondo i rispettivi termini; nulla nei presenti Termini limita i Suoi diritti ai sensi di tali licenze.

Il metodo Ivy Lee è una pratica di produttività ben nota e di pubblico dominio. Non ne rivendichiamo la titolarità, e l'App non è affiliata né approvata dagli eredi di Ivy Lee né da alcuna organizzazione a lui collegata.

Se ci invia suggerimenti o commenti, possiamo utilizzarli senza alcun obbligo nei Suoi confronti.

Reclami in materia di diritto d'autore

Rispettiamo la proprietà intellettuale altrui. Se ritiene che del materiale presente nei Servizi violi un diritto d'autore di cui è titolare o che controlla, invii al nostro Agente designato per il diritto d'autore una notifica conforme ai requisiti del Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. § 512(c)(3): la firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto d'autore; l'identificazione dell'opera protetta; l'identificazione del materiale che si ritiene in violazione, con informazioni sufficienti a consentirci di individuarlo; il Suo nome, indirizzo, numero di telefono e indirizzo email; una dichiarazione in cui afferma di ritenere in buona fede che l'uso non sia autorizzato dal titolare del diritto d'autore, dal suo agente o dalla legge; e una dichiarazione, sotto pena di spergiuro, attestante che le informazioni contenute nella notifica sono accurate e che Lei è autorizzato ad agire per conto del titolare del diritto d'autore.

Agente designato per il diritto d'autore: David LeVine, Jumping Ahead, Inc., Alla c.a.: Copyright Agent, 4281 Express Ln Ste L7283, Sarasota, FL 34238, United States, legal@jumpingahead.com.

8. Store di app

Le presenti disposizioni si applicano se ha ottenuto l'App dall'Apple App Store o da Google Play (ciascuno, un "App Store"):

• I presenti Termini intercorrono esclusivamente tra Lei e noi, e non con l'App Store. Siamo noi, e non l'App Store, gli unici responsabili dell'App e dei suoi contenuti.
• La Sua licenza è limitata all'uso su un dispositivo che esegue il sistema operativo dell'App Store e che è di Sua proprietà o sotto il Suo controllo, come consentito dalle regole di utilizzo dell'App Store. Sull'Apple App Store, si tratta delle Regole di utilizzo contenute nei Termini e condizioni dei servizi multimediali Apple (Apple Media Services Terms and Conditions), e l'App può essere utilizzata anche da altri account a Lei associati tramite In famiglia (Family Sharing).
• Siamo i soli responsabili di qualsiasi manutenzione e assistenza dell'App, come descritto nei presenti Termini o come richiesto dalla legge. L'App Store non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza.
• Se l'App non è conforme a una garanzia applicabile, Lei può darne comunicazione all'App Store, e l'App Store può rimborsarLe l'eventuale prezzo di acquisto pagato per l'App. Poiché l'App è gratuita, non si applica alcun prezzo di acquisto. Nella misura massima consentita dalla legge, l'App Store non ha alcun altro obbligo di garanzia in relazione all'App.
• Siamo noi, e non l'App Store, i responsabili della gestione di qualsiasi pretesa avanzata da Lei o da terzi in relazione all'App o al Suo possesso e utilizzo della stessa, incluse le pretese per responsabilità da prodotto, le pretese relative alla mancata conformità dell'App a requisiti legali o normativi applicabili e le pretese ai sensi della normativa a tutela dei consumatori, sulla privacy o simile.
• Se un terzo sostiene che l'App o il Suo possesso e utilizzo della stessa violino i diritti di proprietà intellettuale di tale terzo, siamo noi, e non l'App Store, gli unici responsabili dell'indagine, della difesa, della transazione e della definizione di tale pretesa.
• Lei dichiara e garantisce di non trovarsi in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato dal governo degli Stati Uniti come paese "che sostiene il terrorismo", e di non figurare in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni.
• Nell'utilizzare l'App, deve rispettare i termini di terzi applicabili, come il contratto del Suo servizio di dati wireless.
• Domande, reclami o pretese relativi all'App vanno rivolti a noi, ai recapiti indicati nella Sezione 21.
• L'App Store e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini. Una volta che Lei accetta i presenti Termini, l'App Store ha il diritto (e si considera che abbia accettato il diritto) di farli valere nei Suoi confronti in qualità di terzo beneficiario.
• Se i presenti Termini sono in conflitto con i termini propri dell'App Store su un punto richiesto da tali termini, su quel punto prevalgono i termini dell'App Store.

9. Servizi di terzi

I Servizi si basano su servizi e software di altri soggetti, tra cui Apple (l'App Store, iCloud e Apple Intelligence), Google (Google Play, il backup di Android, ML Kit e Gemini Nano), la tastiera del Suo telefono e il fornitore di hosting del nostro sito web. Il Suo utilizzo di tali servizi è disciplinato dai rispettivi termini e informative sulla privacy, e noi non ne siamo responsabili. I Servizi possono contenere link ad altri siti web; non siamo responsabili dei loro contenuti o delle loro pratiche, e un link non costituisce un'approvazione.

10. Modifiche ai Servizi e ai presenti Termini

Possiamo modificare, aggiornare, sospendere o interrompere qualsiasi parte dei Servizi, comprese le funzioni, in qualsiasi momento. Non siamo obbligati a fornire aggiornamenti, ma quando lo facciamo, i presenti Termini si applicano anche ad essi.

Possiamo modificare i presenti Termini. In tal caso, aggiorneremo la data di "Ultimo aggiornamento" riportata sopra e, se la modifica è sostanziale, ne daremo un preavviso ragionevole, ad esempio sul Sito o nell'App, prima che entri in vigore. Se continua a utilizzare i Servizi dopo l'entrata in vigore di una modifica, accetta i Termini modificati. Se non è d'accordo, smetta di utilizzare i Servizi.

11. Cessazione dei presenti Termini

I presenti Termini si applicano per tutto il tempo in cui utilizza i Servizi. Può smettere in qualsiasi momento disinstallando l'App. La disinstallazione rimuove i dati memorizzati sul Suo dispositivo, ma non l'eventuale backup sul Suo account iCloud o Google; se desidera rimuovere entrambi, usi prima Impostazioni → I tuoi dati → Elimina tutti i dati.

Possiamo smettere di offrire i Servizi, o qualsiasi parte di essi, in qualsiasi momento. Le Sezioni 3, 5, 7 e da 12 a 21 sopravvivono alla cessazione dei presenti Termini.

12. Fornitura "così com'è"

I SERVIZI SONO FORNITI GRATUITAMENTE, "COSÌ COME SONO" E "IN BASE ALLA DISPONIBILITÀ". NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, NON FORNIAMO GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O DI LEGGE, INCLUSE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ, PACIFICO GODIMENTO, ACCURATEZZA E NON VIOLAZIONE.

IN PARTICOLARE, NON GARANTIAMO CHE I SERVIZI LA RENDERANNO PIÙ PRODUTTIVO O CHE CONSEGUIRANNO UN DETERMINATO RISULTATO; CHE I SUGGERIMENTI DI PIANIFICAZIONE, LE DATE DELLE FESTIVITÀ O I PROMEMORIA SARANNO ACCURATI, TEMPESTIVI O RECAPITATI; CHE I SERVIZI SARANNO ININTERROTTI, SICURI O PRIVI DI ERRORI; CHE I DIFETTI SARANNO CORRETTI; CHE I SUOI DATI, I BACKUP O I FILE ESPORTATI NON ANDRANNO PERSI O DANNEGGIATI; O CHE I SERVIZI SARANNO COMPATIBILI CON IL SUO DISPOSITIVO. LEI UTILIZZA I SERVIZI A PROPRIA DISCREZIONE E A PROPRIO RISCHIO.

Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione di determinate garanzie, pertanto alcune di queste esclusioni potrebbero non applicarsi a Lei.

13. Limitazione di responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, NÉ NOI NÉ I NOSTRI AMMINISTRATORI, DIRIGENTI, DIPENDENTI, AGENTI O LICENZIANTI SAREMO RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE, ESEMPLARE O PUNITIVO, NÉ PER QUALSIASI PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, DATI, OPPORTUNITÀ O AVVIAMENTO, NÉ PER QUALSIASI ATTIVITÀ, SCADENZA O APPUNTAMENTO MANCATI, DERIVANTI DAI SERVIZI O DAI PRESENTI TERMINI O AD ESSI CORRELATI, ANCHE QUALORA FOSSIMO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

POICHÉ I SERVIZI SONO GRATUITI, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA PER TUTTE LE PRETESE DERIVANTI DAI SERVIZI O DAI PRESENTI TERMINI O AD ESSI CORRELATE È LIMITATA A CINQUANTA DOLLARI STATUNITENSI (US $50).

Nulla nei presenti Termini esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata per legge, come la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, o per frode. Alcune giurisdizioni non consentono queste limitazioni, pertanto alcune di esse potrebbero non applicarsi a Lei, e Lei potrebbe godere di diritti aggiuntivi.

14. Manleva

Nella misura consentita dalla legge, Lei accetta di difendere, manlevare e tenere indenni noi e i nostri dirigenti, amministratori, dipendenti e agenti da qualsiasi pretesa di terzi, e dalle relative perdite, responsabilità e ragionevoli spese legali, derivanti dalla Sua violazione dei presenti Termini o dalla Sua violazione di qualsiasi legge o dei diritti di terzi.

15. Risoluzione delle controversie e arbitrato

La preghiamo di leggere attentamente questa sezione. Essa richiede che le controversie siano risolte individualmente mediante arbitrato vincolante anziché in tribunale, e prevede la rinuncia alle azioni collettive e ai processi con giuria.

Prima di tutto, ne parli con noi. La maggior parte dei problemi può essere risolta rapidamente via email. Prima di avviare un arbitrato o una causa in tribunale, la parte che solleva la controversia deve inviare all'altra una comunicazione scritta che la descriva e indichi il rimedio richiesto (a noi all'indirizzo legal@jumpingahead.com), ed entrambe le parti tenteranno in buona fede di risolverla in via informale per almeno 30 giorni.

Arbitrato vincolante. Se la controversia non viene risolta entro 30 giorni, qualsiasi controversia, pretesa o vertenza derivante dai presenti Termini o dai Servizi o ad essi correlata (una "Controversia") sarà risolta esclusivamente mediante arbitrato individuale definitivo e vincolante, salvo quanto indicato di seguito alla voce "Eccezioni". LEI PRENDE ATTO CHE, IN ASSENZA DI QUESTA SEZIONE, AVREBBE IL DIRITTO DI AGIRE IN GIUDIZIO E DI OTTENERE UN PROCESSO CON GIURIA.

Organismo e regolamento. L'arbitrato sarà amministrato da New Era ADR (https://www.neweraadr.com) come Arbitrato Accelerato Virtuale (Virtual Expedited Arbitration) ai sensi delle Regole e Procedure di New Era ADR in vigore al momento dell'avvio dell'arbitrato (le "Regole"), salvo quanto diversamente previsto dalla presente Sezione 15. Sarà deciso da un arbitro unico, in lingua inglese. L'arbitro può concedere gli stessi rimedi individuali che potrebbe concedere un tribunale, e deve attenersi alla legge e ai presenti Termini.

Solo per iscritto, 20 pagine. L'arbitrato sarà deciso esclusivamente sulla base di memorie scritte e documenti, senza alcuna udienza dal vivo, in presenza, telefonica o in videoconferenza di alcun tipo, nonostante qualsiasi disposizione delle Regole che altrimenti la preveda. Le memorie scritte di ciascuna parte, considerate nel loro insieme, non possono superare le 20 pagine, esclusi gli allegati documentali.

Costi. Le spese sono dovute secondo il Tariffario di New Era ADR. La Sua quota di eventuali spese di deposito non supererà il minore tra US $300 e l'importo che pagherebbe per depositare la Sua domanda in tribunale; noi pagheremo il resto delle spese di deposito e tutte le altre spese di procedura di New Era ADR e i compensi dell'arbitro, salvo che l'arbitro ritenga la Sua domanda temeraria o proposta per uno scopo improprio, nel qual caso l'arbitro può ripartire diversamente le spese come consentito dalle Regole.

Arbitrato di massa. Se 25 o più domande analoghe vengono proposte nei nostri confronti dallo stesso legale o da legali coordinati, esse saranno amministrate secondo le procedure di Arbitrato di massa (Mass Arbitration) previste dalle Regole, e i termini di prescrizione sono sospesi per le domande rimaste in attesa durante lo svolgimento di tali procedure.

Rinuncia alle azioni collettive. LEI E NOI POSSIAMO AGIRE L'UNO CONTRO L'ALTRO SOLO A TITOLO INDIVIDUALE, E NON IN QUALITÀ DI ATTORE O MEMBRO DI UNA CLASSE IN UN PRESUNTO PROCEDIMENTO COLLETTIVO, RIUNITO O RAPPRESENTATIVO. L'arbitro non può riunire le domande di più persone né presiedere alcuna forma di procedimento collettivo o rappresentativo. Se questa rinuncia viene ritenuta inapplicabile per una determinata domanda, tale domanda (e solo tale domanda) sarà separata e decisa in tribunale, dopo l'arbitrato individuale di qualsiasi altra domanda.

Eccezioni. Ciascuno di noi può (a) proporre una domanda individuale dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità (small claims court), se ne ricorrono i presupposti; e (b) rivolgersi a un tribunale per ottenere un'ingiunzione o un altro rimedio di equità (equitable relief) a tutela dei diritti di proprietà intellettuale, o per far cessare l'accesso non autorizzato ai Servizi o il loro uso improprio.

Opt-out. Può esercitare l'opt-out dal presente accordo di arbitrato inviando un'email a legal@jumpingahead.com entro 30 giorni dalla prima accettazione dei presenti Termini, con oggetto "Arbitration Opt-Out" e indicando il Suo nome. L'opt-out non incide su alcuna altra parte dei presenti Termini.

Termine. Nella misura consentita dalla legge, una Controversia deve essere avviata entro un anno dal momento in cui è sorta; in caso contrario, è definitivamente preclusa.

Modifiche a questa sezione. Se modifichiamo la presente Sezione 15, la modifica non si applicherà a una Controversia di cui avevamo effettiva conoscenza prima che la modifica entrasse in vigore.

Tribunali. Se una Controversia viene trattata in tribunale anziché in arbitrato, sarà proposta esclusivamente dinanzi ai tribunali statali o federali con sede nella contea di Sarasota, Florida, e Lei e noi accettiamo la giurisdizione personale di tali tribunali. Ciò non priva il consumatore della tutela delle leggi imperative o dei tribunali del paese in cui vive.

Unione europea e Regno Unito. Se vive nell'Unione europea o nel Regno Unito, la presente Sezione 15 non si applica a Lei, e può proporre una domanda dinanzi ai tribunali del luogo in cui vive.

16. Legge applicabile

I presenti Termini e qualsiasi Controversia sono disciplinati dalle leggi dello Stato di Florida, Stati Uniti, senza riguardo ai principi in materia di conflitto di leggi, e, per la Sezione 15, dal Federal Arbitration Act statunitense. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci non si applica. Se è un consumatore residente al di fuori degli Stati Uniti, conserva inoltre la tutela di qualsiasi disposizione imperativa della legge del Suo paese di residenza.

17. Comunicazioni elettroniche

Lei accetta che possiamo fornirLe avvisi, informative e altre comunicazioni in forma elettronica, anche sul Sito, nell'App o via email se ci ha scritto, e che tali comunicazioni soddisfano qualsiasi requisito di legge che preveda la forma scritta.

18. Residenti in California

Ai sensi del California Civil Code § 1789.3, gli utenti residenti in California hanno diritto al seguente avviso: è possibile contattare la Complaint Assistance Unit della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs per iscritto all'indirizzo 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834, oppure telefonicamente al numero (800) 952-5210.

19. Traduzioni dei presenti Termini

Possiamo fornire i presenti Termini in lingue diverse dall'inglese per Sua comodità. La versione inglese è quella vincolante; se una traduzione se ne discosta, prevale la versione inglese.

20. Disposizioni generali

I presenti Termini, unitamente all'Informativa sulla privacy, costituiscono l'intero accordo tra Lei e noi in merito ai Servizi e sostituiscono qualsiasi accordo precedente sullo stesso oggetto. Se una disposizione viene ritenuta inapplicabile, sarà applicata nella misura massima consentita e il resto dei presenti Termini resterà in vigore. Il mancato esercizio di una disposizione da parte nostra non costituisce rinuncia alla stessa. Lei non può cedere i presenti Termini senza il nostro consenso scritto; noi possiamo cederli nell'ambito di una fusione, un'acquisizione o una cessione di beni, o a una società affiliata. Non siamo responsabili di alcun inadempimento o ritardo causato da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo. Nulla nei presenti Termini crea un rapporto di società, joint venture, lavoro subordinato o agenzia. I titoli hanno solo funzione di comodità, e "incluso" significa "incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo".

21. Contatti

Jumping Ahead, Inc.
4281 Express Ln Ste L7283
Sarasota, FL 34238
United States
Assistenza: support@jumpingahead.com
Comunicazioni legali: legal@jumpingahead.com